Fire Emblem 6: Lot Artbook Translation

Today I translated and edited Lot (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (022). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

011LotTranslate

Keep reading for the transcripts!

011 Lot

Wade’s partner who is flawed by being prone to worrying.
A member of Dieck’s mercenaries. He is from the same town as Wade, and is his childhood friend, however, his personality is the exact opposite, as Lot is cool and collected. While he protects Wade’s back as Wade fights out front, he is always fearful of that kind of attack he’s made to do. After the war, he returns with Wade to their hometown, and lives a quiet, peaceful life with his younger sister Myu.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————20s
Title————————–Reliable Axe Fighter
Origin———————————Western Isles
Status—————Dieck’s Mercenaries Member
Weapon————————————-Axe/Bow

The cautious and composed Lot. It is unclear whether or not this was natural or the result of leaving his very young sister and sick mother behind in his hometown. However, he is not alone, as he has Wade and Thany to concern himself with, and is like an older brother to them. In a support conversation with Wade, it is implied that his relationship with Wade’s sister Mary is more than “just friends.” Regardless, Lot has plenty of reasons why he must return home alive.

 

 

 

Original Japanese Picture + Text:

011Lot

011 Lot

ワードの相棒は心配性が玉にキズ
ディーク傭兵団の一員。ワードとは同郷で幼なじみだが、性格は正反対で、冷静沈着。戦場では前に出たがるワードの背中を守りつつも、その突進ぶりにいつもヒヤヒヤさせられている。動乱終結後はワードと同じく故郷に戻り、妹のミュウとつつましいながらも穏やかに暮らしている。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・頼むしき斧戦士
出身・・・・・・・・・・・・・西方三島
身分・・・・・・・・ディーク傭兵団団員
武器・・・・・・・・・・・・・・斧・弓

 冷静で慎重な性格のロット。それが生来のものなのか、幼い妹と病気の母を故郷に残してきたことが理由なのかはわからない。だが、自分だけなくワードやシャニーの心配までする姿は、まるで彼らの「兄」のようだ。ワードとの支援会話から、ワードの姉メアリとは単なる友人の姉というだけの関係ではないことがうかがえる。いずれにせよ、ロットには生きて帰らなければならない理由がたくさんあるのだ。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s