Fire Emblem 7: Priscilla Artbook Translation

Today I translated and edited Priscilla (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (103). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

086PriscillaTranslateKeep reading for the transcripts!

086 Priscilla

The gentle young noble lady who constantly thinks of her older brother
She was born to Lycia’s House Cornwall. Ten years prior she was adopted by Count Caerleon of Eturia –separated from her parents and older brother. She leaves on a journey with her escort Erk to find her family, but her status is soon found about by Marquess Laus, who keeps an eye on her and prevents her from leaving a village in Laus territory. She is rescued by Eliwood’s group, however.

Profile
Gender—————————————-Female
Estimated Age———————————-Teen
Title————————-Secluded Noble Lady
Origin——————————————-Lycia
Status—-Adopted Daughter of House Caerleon
Weapon———————-Staff / Anima Magic

It is unclear whether Priscilla is aware of how much elegance she radiates, captivating the hearts of those around her. This is likely from the environment she was raised in. However, just because she was raised in a noble household does not necessarily mean she is unreliable. One she has made a decision, she will stick with it with her unbending will. There are very few people who are not impressed by Priscilla.
However, as she has lived away from her family so long, she yearns for them a lot. She especially obsesses over her older brother Raymond (Raven) –in a display of excess fraternal love.

Original Japanese Picture + Text:

086Priscilla

086 Priscilla

兄を想い続ける心優しき姫君
生まれはリキアのコンウォル家。10年ほど前にエトルリアのカルレオン伯の養女になり、両親や兄と別れている。護衛のエルクと供に家族を捜す旅に出ていたが、プリシラの身分を知ったラウス侯に目を付けられ、ラウス領の村から抜け出せずにいたところ、エリウッド隊に救われる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・・深窓の姫君
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・カルレオン家養女
武器・・・・・・・・・・・村・・理魔法

彼女自身に自覚があるのかは定かでないが、プリシラからにじみ出る気品の高さは、見る者の心を奪う。これは幼少の頃からの環境のせいだろうか。しかも、お嬢様育ちだからといって頼りないわけでもなく、一度決めたら意見を曲げない強い意志をあわせ持つ。そんなプリシラに惹きつけられる者は少なくない。
だが、家族と離れて暮らしたため、家族愛に飢えている。特に兄であるレイモンド(レイヴァン)には、過剰な程の兄弟愛を示す。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s