Fire Emblem 7: Lyn Artbook Translation

Today I translated and edited Lyn (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (082). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

065LyndisTranslate

Keep reading for the transcripts!

065 Lyndis

A young woman who is a survivor of the Lorca Tribe and descendent of Marquess Caelin The daughter of the Lorca Tribe chief, and granddaughter of Marquess Caelin. “Lyn” is her tribe name, but her real name is “Lyndis.” She was raised on the plains without knowledge of her lineage. For that reason, she has a simple, frank personality. Her journey to Caelin began when Kent and Sain came to visit her mother.

Profile
Gender—————————————Female
Estimated Age———————————–15*
Title——————–Noble Lady of the Plains
Origin——————————————Sacae
Status———————–Noble Lady of Caelin
Weapon——Sword/Bow (Special: Mani Katti,
Sol Katti)
*made 18 in US/EU

Though a Noble Lady, Lyn was raised as a tribeswoman, and is able to form friendships easily. One raised in the royal palace would not act this way, and so she impresses the people around her. However, because of the sudden change of environment, Lyn sometimes finds herself suffering from bouts of nostalgia.
Also, since she is constantly striving to polish her sword skills, she spars with Eliwood and Hector. If she loses, she challenges them again and again –showing that she has a personality that just hates to lose.

 

Original Japanese Picture + Text:

065Lyndis

065 Lyndis

ロルカ族の生き残りにしてキアラン侯の血を引く娘
サカのロルカ族族長の娘で、キアラン侯爵の孫にあたる。リンは部族での通り名で、本名はリンディス。本人は侯爵家の血筋であることを知らず、草原で育った。そのため、性格は素直でさっぱりとしている。母親を訪ねてきたケントとセインに出会い、キアランへ旅立つこととなった。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・15代
称号・・・・・・・・・・・・草原の公女
出身・・・・・・・・・・・・・サカ地方
身分・・・・・・・・・・・キアラン公女
武器・剣・弓(専用:マーニ・カティ、ソール・カティ)

公女でありながら、草原の民としてサカで育ったリンは、仲間に自然に接することができる。王宮育ちの者にはできないこの立ち振る舞いは、周囲の人々を惹きつけるようだ。しかし、急激な周囲の環境変化のためか、時には望郷の念に捕らわれていることも。
また、常に剣の腕を磨いており、エリウッドやヘクトルとは、しばしば手合わせをしている。負けると修行して再挑戦しようとするあたり、負けず嫌いな性格が現れている。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s