Fire Emblem 7: Zephiel & Guinevere Artbook Translation

Today I translated and edited the final character page, Zephiel & Guinevere (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (136). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

117118ZephielGuinevereTranslateKeep reading for the transcripts!

117/118 Zephiel + Guinevere

The siblings caught up in the Kingdom of Bern’s succession struggle
The Prince and Princess of the Eastern Kingdom of Bern. Zephiel has a promising future being both kind and wise, as well as having blood of Eturian nobility through his mother. However, he is shunned by his real father King Desmond. Guinevere is his younger half-sister from a different mother who people say will grow into the most beautiful woman on the continent.

Gender——————————Male / Female
Estimated Age—————–Teens / 5/6 Years
Title———————————–None / None
Status—–Kingdom of Bern’s Prince / Princess

Guinevere genuinely longs for her older brother, and Zephiel dearly loves his younger sister. Despite being siblings with different mothers, their intimate relationship would make onlookers envious. However, King Desmond favors Guinevere, and as part of the King’s scheme, the “Black Fang” attempts to take Zephiel’s life.
On the night before Zephiel’s coming of age ceremony, Nino, Ursula, and many other assassins attack him, but are thwarted by Eliwood who had come to stop the assassination attempt. Even after this Zephiel wished to reconcile with his father, but…

Original Japanese Picture + Text:


117/118 Zephiel + Guinevere




More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.