Fire Emblem 7: Zephiel & Guinevere Artbook Translation

Today I translated and edited the final character page, Zephiel & Guinevere (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (136). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

117118ZephielGuinevereTranslateKeep reading for the transcripts!

117/118 Zephiel + Guinevere

The siblings caught up in the Kingdom of Bern’s succession struggle
The Prince and Princess of the Eastern Kingdom of Bern. Zephiel has a promising future being both kind and wise, as well as having blood of Eturian nobility through his mother. However, he is shunned by his real father King Desmond. Guinevere is his younger half-sister from a different mother who people say will grow into the most beautiful woman on the continent.

Profile
Gender——————————Male / Female
Estimated Age—————–Teens / 5/6 Years
Title———————————–None / None
Origin——————————————-Bern
Status—–Kingdom of Bern’s Prince / Princess
Weapon—————————————–None

Guinevere genuinely longs for her older brother, and Zephiel dearly loves his younger sister. Despite being siblings with different mothers, their intimate relationship would make onlookers envious. However, King Desmond favors Guinevere, and as part of the King’s scheme, the “Black Fang” attempts to take Zephiel’s life.
On the night before Zephiel’s coming of age ceremony, Nino, Ursula, and many other assassins attack him, but are thwarted by Eliwood who had come to stop the assassination attempt. Even after this Zephiel wished to reconcile with his father, but…

Original Japanese Picture + Text:

117118ZephielGuinevere

117/118 Zephiel + Guinevere

大国ベルンの後継者争いに巻きこまれる兄弟
東方の大国ベルン王国の王子と王女。ゼフィールはエトルリア王女を母に持つ血筋の良さと聡明さ、優しい人柄を兼ね備え将来を嘱望されている。しかし庸器といわれる実の父デズモンド国王から忌み嫌われ苦しむ。ギネヴィアは腹違いの妹にあたり大陸一の美女に成長すると噂される。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・男/女
推定年齢・・・・・・・10代/5・6歳
称号・・・・・・・・・・・・――/――
出身・・・・・・・・・・・・ベルン王国
身分・・・・・・・ベルン王国王子/王女
武器・・・・・・・・・・・・・・・――

一途に兄を慕うギネヴィアと、妹を愛するゼフィール。二人は異母兄妹でありながら、傍目にもうらやまれるほど仲がよい。だが、デズモンド王の愛はギネヴィアのみに注がれており、王の策略により、ゼフィールは「黒い牙」から命を狙われる。
成人祝賀儀式の前夜、ニノやウルスラなど多数の刺客がゼフィールを襲うが、エリウッドたちによって王子暗殺計画は食いとめられる。その後も父との和解を望むのだが・・・。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s