FE Echoes: SoV Localization: “Big Hurty Lightning & Roast Marshmallows?” [JPN vs ENG]

A curious reader sent me a question over on twitter regarding Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia:

Can you take a look at Mae and Boey’s recruitment dialogue in the Japanese version of Echoes? Specifically, “big, hurty lightning” and “roast marshmallows” strike me as lines that weren’t in the original.

I finally got access to the text of both versions of the game, so can now easily compare dialogue. A big thank you for giving the exact words, it made it much easier to find.

If you have any dialogue you want compared for this or any other Fire Emblem game, please feel free to tweet me or send an email!

Now let’s get to it. There are little to no spoilers as this takes place near the start of the game.

Continue reading

Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Nintendo Dream Interview (July 2017) [Complete]

I spent the whole last week  translating an interview about  Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia. It was featured in the July 2017 issue of Nintendo Dream (released May 20th, 2017). I had to find and buy the magazine too! This post is the entire interview in one place for your convenience (you may notice the last few days have snippets from it, separating various sections).

A big thanks to VincentASM on serenesforest.net for referring me to the fact that nobody had translated it yet (that we know of). Please link back if you use any part of the interview as I put a lot of time into it. The original Japanese transcript I (re)typed up is available by request.

I recommend reading a previous interview about this game as some things the devs said in it are referenced.

Please note the third section has spoilers. The section has  a clearly marked spoiler warning from the magazine and me, so please be weary.

Lastly, this interview took countless hours of valuable free time to transcribe/translate/edit…  not to mention I had to buy the magazine itself. But I’m glad to have had the opportunity to bring this all to you! If you’re feeling generous and want to help support my passion of translating, please use the button below!

Donate Button

Continue reading

Fire Emblem Awakening: Nintendo Dream First Year Anniversary Developer Interview (June 2013)

I spent the last two days translating an old and seemingly overlooked interview about Fire Emblem: Awakening. It was featured in the June 2013 issue of Nintendo Dream.

Note that in Japan, the game came out in April 2012. (It was released much later in the west in 2013).

A big thanks to VincentASM on serenesforest.net for sending me the scans and bringing it to my attention. Please link back if you use any part of the interview as I put a lot of time into it. The original scans of the interview are available only by request, as well as the Japanese transcript I (re)typed up.

As far as we saw, this interview had not been translated in full before!

Some fun things are addressed. Among them are in-house fighting over where FE should go as a series, how the DLC came about, how Maid outfits were almost in Awakening, and of course silliness regarding Tharja’s bikini mishap.


Continue reading

FE Binding Blade: Roy x Lilina Comic Translation (4)

Today I translated a single page fan comic featuring Roy and Lilina from Fire Emblem: the Binding Blade.

This comic was originally drawn by artist @w_spread who draws quite a lot of fan art involving the two.

So please keep in mind I did not draw these. I simply translated them.

If you have any brief fan comic/picture requests, or are feeling kind enough to donate, please use the “DONATE” button on the top right of this page!

Enjoy!

The original comic can be found on this tweet.

FE Binding Blade: Roy x Lilina Fanart Translation (2)

Today was another quick translation of another one of @w_spread‘s Roy x Lilina pictures.

See the original art/tweet here.

The provided quote on the tweet states:

“When ordinary things remind them of each other… (RoyXLilina)”

FE Binding Blade: Roy x Lilina Comic Translation (3)

Today I translated a single page fan comic featuring Roy and Lilina from Fire Emblem: the Binding Blade.

This comic was originally drawn by artist @w_spread who draws quite a lot of fan art involving the two.

So please keep in mind I did not draw these. I simply translated them.

If you have any brief fan comic/picture requests, or are feeling kind enough to donate, please use the “DONATE” button on the top right of this page!

Enjoy!

The original comic can be found on this tweet.